CHAPTER 102（1 / 2）

记录稿

白宫就“闪发流感”暴发举行的新闻简报会

亚当·赖斯（白宫新闻秘书）：各位早上好。我要宣读一份简短的声明，然后我会回答几个问题：“总统和他的政府正采取措施，评估和处理媒体称为‘闪发流感’的卫生问题。今天早些时候，总统已经下令疾控中心调动所有可用资源，用于评估这一威胁。待得出评估结果之后，白宫将会视结果采取进一步的行动，以保护所有美国人民的安全。”

［赖斯放下声明，指向第一个记者。］

记者：总统有没有制定封锁边境的时间表？

［赖斯吸了口气，做私下交谈状。］

赖斯：总统已经多次说过，封锁边境是最后的措施。我们都知道那会对美国的企业带来什么样的影响，无论大小企业。听着，我们知道现在出现了一个公众卫生问题，但同时我们还遇到了一场经济危机。封锁边境会对美国经济产生相当严重的威胁。流感可能会感染很多美国人，但封锁边境将会毫无疑问地立刻导致一场经济衰退，那将会让更多美国人陷入危险，受影响的人会比流感暴发更多。我们正在寻求平衡路线。总统不会将任何人置于危险中——无论那是流感造成的，还是贸易衰退造成的。