第289章 典传四海］（1 / 2）

一、巷口余踪

暮色把莲堂后的小巷染成深灰，沈砚握着剑刃出鞘半寸，寒光扫过墙角的枯草，却没见半个人影。周莲生蹲下身，捡起地上那截断枯枝，指尖蹭到一点黑灰：“这灰是炭火燃尽的，那人刚才应该在这儿蹲了很久。”

苏清欢攥着沈砚的衣袖，目光扫过巷尾的矮墙，忽然指着墙根：“你们看，那里有片铁屑！”沈砚走过去捡起，铁屑边缘还带着莲花纹路，和之前那枚铁莲花一模一样。“是同一伙人。”他把铁屑收进怀里，转头对周莲生道，“得尽快把《莲心大典》的抄本收管好，他们恐怕不会善罢甘休。”

正说着，阿竹气喘吁吁跑过来：“堂主，沈大哥，山下有位回纥使者求见，说特地来求《莲心大典》的抄本，还带了他们族里的特产当谢礼。”周莲生愣了愣，随即看向沈砚：“回纥远在西域，他们怎么会知道《莲心大典》？”沈砚沉吟道：“说不定是之前来阅典的商人传出去的，先去见见再说。”

二、各族求译

回纥使者穿着锦缎长袍，见了周莲生就拱手行礼，操着半生不熟的汉话：“周堂主，我族中各部落总为牧场争执，听闻《莲心大典》里的故事能教人和睦，求您给一本抄本，让我们带回去，也学学‘心合之道’。”他递上一个锦盒，里面装着颗硕大的夜明珠：“这是我们可汗的心意，还请收下。”

周莲生没收夜明珠，只让阿竹取来一本《莲心大典》：“使者若不嫌弃，这本就送您。只是上面都是汉文，贵族子弟怕是看不懂。”使者立刻面露难色，苏清欢忽然开口：“不如我们把书翻译成回纥文？之前南诏的使者也派人来问，说想带译本回去给族里的老人看。”

沈砚点头附和：“清欢说得对，画是通用的，但配文翻译了，才能让更多人明白故事里的道理。”他见苏清欢眼里闪着光，伸手替她拂去鬓边的碎发：“你要是想帮忙整理译稿，我陪你一起，晚上炭炉我来守，你别熬太晚。”苏清欢脸颊微红，轻轻“嗯”了一声，周莲生看在眼里，笑着道：“那正好，我让堂里懂各族语言的弟子来牵头，咱们一起把译本赶出来。”

接下来几日，莲堂西厢房的灯总亮到深夜。苏清欢趴在案上核对译稿，指尖被纸边划破，渗出点血珠。沈砚见了，立刻从怀里掏出伤药，拉过她的手轻轻涂抹：“跟你说过别太急，你总不听。”苏清欢看着他专注的侧脸，小声道：“我想快点译好，让那些部落的人早点看到故事，少些争执。”沈砚把她的手裹进自己掌心暖着：“我知道，但你累倒了，谁帮我整理画稿？”