第721章 笺注编撰（1 / 2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

周仲清领了编撰《正简字对照笺注》的谕旨，次日便搬进了简易字编撰馆西侧的偏院。他嫌原先馆中吵嚷，特意让人收拾出三间静室，一间藏书，一间着文，一间校勘，又从翰林院挑了三个通晓训诂、书法端稳的弟子作帮手，便闭门谢客，埋首于字海之中。

编撰的难处，远非旁人所想的“对照着抄录”那般简单。周仲清定下的规矩是“简不悖义，正不泥古”，每一个字的对照，都要追溯字源，厘清流变，既要让士子看懂正字的雅韵，也要让百姓明白简易字的由来。

就说“礼”字，正字作“礼”，从示从豊，甲骨文中本是“以礼器祭神”之意。简易字取“示”旁，删去“豊”字冗余笔画，存“乚”为记。周仲清伏案三日，翻遍《说文解字》《尔雅》，在笺注里写道：“礼之要义，在敬在祭，不在笔画之繁。今简作‘礼’，示旁存祭神之本，乚笔藏礼器之形，去繁就简，不失其宗。”末了，他还特意附上小篆“礼”的写法，又画了简易字“礼”的笔顺，叮嘱弟子：“士子读此，知其源流；百姓看此，晓其写法，方是两全。”

更费心神的是那些多音字、异体字。譬如“行”字，正字写法不变，却有xíng、háng二音，简易字同形，如何区分？周仲清与弟子们争论了两日，最终决定在笺注中“音义分列”：标xíng音时，注“行走、施行”，配例句“农人出行耕种”；标háng音时，注“行列、商行”，配例句“集市商行林立”。又譬如“舍”与“舍”，简易字统作“舍”，周仲清便在笺注里写明：“古字‘舍’本为居所，后借为舍弃之意，衍生‘舍’字；今简归‘舍’，循其本源，二者合一，需结合语境辨之。”

编撰馆的油灯，夜夜亮到五更。周仲清虽是花甲老人，却比弟子们还要勤勉。他眼睛花了，便让弟子念给他听；手腕酸了，便揉一揉继续写。有弟子见他这般辛苦，劝道：“先生，陛下只要求对照明晰，何必如此深究？”周仲清放下笔，指着窗外的月光：“字是活的，不是死的。今日我等敷衍一字，他日百姓便会误解一字。文脉传承，便在这一笔一划里，岂能轻慢？”

偏院的静室里，渐渐堆起了一尺高的稿纸。那些稿纸，一半是正字的端庄，一半是简易字的灵动，还有密密麻麻的笺注，像一条细细的丝线，将雅与俗、古与今，牢牢地缝在了一起。

消息传到乡野，竟也引来了意外的访客。

昆山的张氏族长，带着自家账房先生，专程赶到京城。他捧着一本自家粮行的简易字账本，找到周仲清，躬身道：“周学士，老朽有一事相求。”原来，账房先生记账时，遇“赊”字，简易字作“赊”，却不知正字“赊”的源流，怕写错了闹笑话。周仲清闻言，非但没有斥责，反而请他入座，取出《说文解字》，指着“赊”字道：“‘赊’从贝，佘声，贝者，古之货币也，故与钱财相关。今简作‘赊’，贝旁存义，佘旁减笔，其意不变。”说罢，他还提笔在账本上写下正字“赊”，又注上笺注，笑道：“你看，这般对照，账房先生便不会错了。”

张族长看着纸上的字，感慨道：“原来这简易字，竟不是凭空捏造。”