第1863章 影视剧里的语言(2 / 2)
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“有,和北京话上海话相反的,是河北、河南以及山东的方言,这三个地方的很多方言都有一个特性,就是语态比较低,是自下而长的沟通,他在对话前,就已经默认你的姿态比我的姿态高。”
“这语态的弊端是土,没法在短时间内形成力量感,可它的优点是更容易取得陌生人的信任,这就是为什么宝强的观众缘一直很好的原因,你可以假设一下,如果宝强在天下无贼里说的是北京话或者上海话,观众会在他开口的瞬间把他当成混混。”
这番话瞬间让三人脑补起傻根说北京话的形象。
然后就发现,好像真的没法改,稍微改动一代语态,角色形象立刻从无害变得有圆滑了,而圆滑的形象在观众的信赖程度上是天然负分的。
“我现在有些无法直视宝强哥了。”
杨紫扶着额头。
接着,她放下手,“你天天就在剧组里研究这些东西。”
“和研究没有关系,你看的电影多了就会自然而然的发现这个问题,对影视剧来说,方言不是解药,相反,方言对影视剧和演员都是一针危险的阿托品,是死是活,全看使用的时机。”
“还有其他语态相反的方言吗。”李斯丹妮好奇的问道。
“有啊,粤语和东北话就是相反的,东北话的大概语态是生冷硬横,没有客套,默认对话关系就是熟人,这就使得东北话里存在大量的失控的语态,而失控的语态天然就两极分化,往下接住就是笑,往上接不住就是恶。”
“这也是为什么在喜剧和犯罪剧里,东北话的登场几率特别高,特别是犯罪题材的剧,我感觉都快高到每两个犯罪分子,就有一个是说东北话的。”
“不对啊,犯罪题材也是港片的常用题材啊。”
杨紫提出异议。
“如果粤语和东北话就是相反的,警匪剧就不应该用粤语来拍的。”
陈锦年顺手拿起旁边的发酵玉米饵料,一边往冰洞里扔,一边解释。
“有一句话叫殊途同归,如果说东北话是极致热烈,那粤语就是极致的克制,而克制带来的冷酷和疏离,其实也特适合拍摄犯罪题材的剧。”
“当然,粤语适合拍摄犯罪题材的剧,还有一个重要原因,就它的语气信息量极低。”
“不对吧,粤语不是有六个调吗?”
“粤语是有六个调,但他的声调全部用来区分字义了,没法用来标记情绪,同样一句话,有普通话说出来,只能知道他愤怒还是喜悦,用粤语出来,就只是一段信息,你要知道演员的情绪,需要结合演员的表情和动作。”
“这也是港片的一大特色,重肢体、重表情、重场面调度,而轻台词,你要是也得我说的不对,你可以回忆一下你看过的港片,你会发现出圈的,留在你记忆里的港片台词全是配音,没有原声。”
紧着这,陈锦年立刻沉下思绪。
“我等了三年,就是要等一个机会,我要争一口气,不是想证明我了不起,我是要告诉人家,我失去的东西一定要拿回来!”
这句台词瞬间让三人目瞪口呆。
太像了,情绪太像了,尤其是中间的气声、拖腔、和句尾的哽咽,几乎是原版复刻,情绪爆发力之强,简直匪夷所思。
杨紫从没有和陈锦年搭过戏。
她是真没想到陈锦年的情绪控制能力和台词控制能力会如此夸张。
“我去,这也太像吧。”
陈锦年笑了笑。
“是挺像的,但我学的是配音吧,不是原版,你可以看看粤语版,你会发现发哥在说这句台词的时候,声音是平的,稳的,没有一个音一个音的往下砸,他把所有的情绪压在了眼神和手里的动作,冷静的语言和丰富的表情,意外的构成了这部名留青史的经典。”