第434章 汉话初学（2 / 2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

小贩接过钱，取下一串最大的糖葫芦，递给明月：“姑娘拿好！”

明月接过糖葫芦，松了一口气。

成功了！

“谢谢。”她说。

“不客气！”小贩笑。

明月走回云锦和凌星身边，脸上带着自豪的笑容。

“我说对了！”

“对，你说得很好！”云锦夸奖。

凌星也点头：“发音很标准。”

明月更高兴了。

但很快，她又遇到了挑战。

**“鱼的误会”**

走到鱼摊前，明月看到水盆里游动的鱼，好奇地问：“这是什么鱼？”

云锦回答：“这是鲤鱼。”

“鲤鱼……”明月重复，“好吃吗？”

“好吃，红烧鲤鱼最好吃。”

明月想了想，对鱼贩说：“我……要一条鲤鱼。”

鱼贩问：“姑娘要大的还是小的？”

明月想了想：“要……不大不小的。”

鱼贩笑：“好嘞！”

他捞起一条中等大小的鲤鱼，用草绳穿好，递给明月：“二十文。”

明月付钱，接过鱼。

但就在这时，鱼突然挣扎起来，甩了她一身水。

“啊！”明月惊叫，手一松，鱼掉在地上，蹦跳着往路边去。

“鱼跑了！”凌星喊。

三人赶紧追。

市集上的人看到三个女子追一条鱼，都笑了起来。

“姑娘别急，我来帮你！”一个热心的路人帮忙堵截。

但鱼太滑，几次都从手边溜走。

最后，还是一个卖菜的老婆婆用篮子一扣，把鱼扣住了。

“给，姑娘。”老婆婆把鱼还给明月。

明月接过鱼，满脸通红：“谢谢……谢谢婆婆。”

“不客气，”老婆婆笑，“姑娘是草原人吧？”

“您怎么知道？”

“听口音听出来的，”老婆婆说，“草原姑娘实诚，买鱼都要‘不大不小’的。我们中原人，要么说‘来一条’，要么说‘要那条’。”

明月不好意思地笑了。

**“回家的路上”**

回去的路上，明月一手拿着糖葫芦，一手拎着鱼。

晏晏吃着糖葫芦，满嘴糖渍。

“明月，今天感觉怎么样？”云锦问。

“很好，”明月说，“就是……有点难。”

“难在哪里？”

“很多词……听起来一样，意思却不一样。”明月举例，“‘买’和‘卖’，‘进’和‘近’，‘是’和‘事’……我老是搞混。”

凌星理解地点头：“这很正常。我学草原话的时候，也分不清‘白狼’和‘白浪’。”

“还有，”明月继续说，“你们说话……太快了。市集上那些人，叽里呱啦的，我一句都听不懂。”

“那是因为他们说的是方言，”云锦解释，“洛京的官话，跟市集上的口语，确实不太一样。你多听几天就习惯了。”

“嗯。”明月点头。

走着走着，她突然想起什么，问：“对了，我今天说的‘我……喜欢你’，真的很奇怪吗？”

云锦和凌星对视一眼。

“不奇怪，”云锦说，“就是……太直白了。中原人表达感情，喜欢拐弯抹角，喜欢暗示，喜欢……让你猜。”

“为什么？”

“因为……”凌星想了想，“因为直接说出来，会不好意思。会觉得……没面子。”

“面子是什么？”

“就是……”凌星又卡住了。

云锦接话：“面子就是……别人对你的看法。中原人很在意别人怎么看自己，所以说话做事，都要考虑别人的感受，考虑……会不会丢脸。”

明月若有所思：“那草原人不一样。我们喜欢就说喜欢，讨厌就说讨厌。不会藏着掖着。”

“各有各的好，”云锦笑，“不过你既然来了中原，就得学中原的规矩。不然……会吃亏的。”

“我明白了。”明月认真地说。

回到李府，李慕言已经在家了。

看到明月拎着鱼，满身狼狈的样子，他笑了：“今天去市集了？”

“嗯，”明月点头，“买了鱼，还……追了鱼。”

李慕言大笑：“追鱼？怎么回事？”

云锦和凌星把市集上的趣事讲了一遍。

李慕言听得津津有味。

“明月，”他说，“你学得很快。才几天，就能去买东西了。”

“还有很多不懂的，”明月谦虚地说，“比如……‘面子’。”

李慕言一愣：“面子？”

“云锦说，中原人很在意面子，所以说话要拐弯抹角。”明月困惑地问，“为什么要这样？直接说不好吗？”

李慕言沉默了一会儿，才说：“因为……中原人活得太累了。他们总是活在别人的眼光里，总是想讨好所有人，总是……害怕被拒绝，害怕被嘲笑。”

他看向明月，眼神温柔：“但你不一样。你是草原的女儿，你活得真实，活得自由。这是你最宝贵的地方。不要为了适应中原，就丢掉这份真实。”

明月看着他，心中涌起一股暖流。

“谢谢你，”她说，“我会记住的。”

晚饭，吃的是明月买的鲤鱼。

红烧的，很香。

明月吃得很开心。

因为这是她第一次，用自己的汉话，买来的东西。

虽然过程有点狼狈。

但结果……很美好。

就像她的人生。

虽然经历过风雪，经历过追杀，经历过生死。

但现在……她有了家。

有了温暖。

有了爱。

而这，就足够了。